choose a language or topic »|Thursday, October 19, 2017
You are here: Home » Indo-European » Baltic » Lithuanian
  • Follow Us!

Lithuanian 

lithuanian
Labas – Hello

Lithuanian (lietuvių kalba) belongs to the Baltic branch of the Indo-European language family. It is spoken in Lithuania by 2.8 million people. Besides Lithuania, it is spoken in Latvia, Estonia, Poland, Canada, and the US. The worldwide population of Lithuanian speakers is estimated at around 3 million (Ethnologue).

The closest relative of Lithuanian is Latvian, but the two languages are not mutually intelligible. Both are thought to have evolved from a hypothetical common ancestor called Proto-Balto-Slavic. It is hypothesized that they started to split starting around 800 AD, and that there was a long period when Lithuanian and Latvian were two dialects of one language, until possibly as late as the 16th-17th centuries, when they finally emerged as two distinct languages.map

Both Lithuanian and Latvian have retained many features of Proto-Indo-European, especially in their noun systems. Of the two languages, Lithuanian is the more conservative, having retained more archaic forms than Latvian. These features have been attested only in extinct Indo-European languages. For this reason, Lithuanian has been closely studied by scholars of Indo-European linguistics.

Status

Lithuanian has been the official language of Lithuania since 1918. Today, it is one of the official languages of the European Union.  According to the 2017 CIA World Factbook, Lithuanian is spoken in Lithuania by 84% of the country’s 2.8 million inhabitants. Other languages spoken include Polish, Russian, and Belarusian. There is a fairly widespread diaspora with Lithuanian spoken in emigrant communities in Argentina, Australia, Brazil, Canada, Denmark, Estonia, France, Germany, Iceland, Ireland, Norway, RussiaSpainSweden, the United Kingdom, the United States, and Uruguay. One estimate (Wikipedia) estimates the total number of Lithuanian speakers worldwide at 3.2 million. 

When Lithuania gained independence from the former Soviet Union in 1991, a large number of publications in Lithuanian started to appear once again. Today, there is a thriving publishing industry as well as television and radio broadcasts in Lithuanian.

Dialects

Lithuanian is divided into several distinct dialect areas that do not have a high degree of mutual intelligibility. Standard Lithuanian is based on Aukštaitian (Highland Lithuanian) taught in schools.

Structure

Sound system

Most words in Lithuanian end in a vowel or [s].

Vowels
The Lithuanian vowel system is characterized by vowel length which makes a difference in word meaning.  In addition, Lithuanian has the diphthongs /ai, ei, ui, oi, au, eu, ie, uo/.

Close
I, i:
ʊ, u:
Mid
e, e:
ɔ, o:
Open æ,ɛ
ɐ, a:

 

Consonants
Lithuanian has 23 consonant phonemes, i.e., sounds that distinguish word meaning. All consonants can be unpalatalized or palatalized, i.e., pronounced with the blade of the tongue raised towards the roof of the mouth (hard palate). Palatalization distinguishes word meaning.

One distinctive feature of Lithuanian (not found in Latvian) is the contrast between palatalized and non-palatalized consonants before back vowels. Before front vowels palatalization is automatic. Another contrast, manifested in all stops. affricates and fricatives, is between voiceless and voiced.

Post-alveolar
Stops
voiceless
p
t
k
voiced
b
d
g
Fricatives
voiceless
f
s
ʃ
x
voiced
z
ʒ
ɣ
Affricates
voiceless
ts
voiced
dz
Nasals
m
n
Laterals
l
Rhotic (flap)
r
Semivowels
w
j
  • v, x, ɣ occur only in borrowed words
  • ʃ = sh in shop
  • x = similar to the German pronunciation of ch in Bach
  • ɣ has no equivalent in English
  • ʒ = s in vision
  • tʃ = ch in chop
  • dʒ = j in job
  • j = y in yet

 

Stress
Stress can fall on any syllable in a word. It is not normally marked in the orthography. However, some dictionaries and grammars mark stress in a grave accent.

Lithuanian has a pitch accent system thought to have been retained from Proto-Indo-European. The pitch of the vowel distinguishes the meaning of words. Tones occur in long vowels and diphthongs. They ar are not marked in the orthography, except for dictionaries and grammars. The falling tone is marked with an acute accent, and the rising tone with a tilde above the vowel. 

Grammar

Lithuanian is a richly inflected language that has retained some of the complex morphology of its ancestral Proto-Indo-European.

Nouns

  • Nouns are marked for gender, number and case that are fused into one ending.
  • There are two genders: masculine and feminine, with a few neuter nouns.
  • There are three numbers: singular, dual, and plural.
  • Nouns have seven cases: nominativegenitivedativeaccusativeinstrumentallocativevocative.
  • There are five declensions.
  • There are no articles.

 

Adjectives

  • Adjectives can be definite or indefinite. They agree in case, gender and number with the nouns they modify.
  • Qualitative adjectives have basic, comparative and superlative forms.
  • Adjectives have three declensions.

 

Pronouns

  • There are personal, possessive, demonstrative, reflexive, reciprocal, interrogative-relative, indefinite, and negative pronouns
  • Personal pronouns distinguish gender in the third person singular and plural.

 

Verbs
Lithuanian verbs consist of a stem plus suffixes. Verbs are characterized by the following features:

  • three conjugations
  • three persons with different forms in the 1st and 2nd persons in the singular and plural, and a common form in the 3rd person for both singular and plural
  • three tenses: present, past, and future
  • several aspectual forms: perfective, imperfective, progressive, iterative, and inceptive
  • four moods: indicativeimperativeconditionalsubjunctive
  • active and passive participles that can be formed from all tenses
  • several forms of the gerund
  • Lithuanian is a pro-drop language, i.e., pronouns are usually dropped since the verb form carries information about the person and number.
  • One set of of verb endings is used when the subjects of the main and subordinate clauses refer to the same person, and another set when they refer to different people.

 

Word order
The neutral word order in Lithuanian sentences is Subject-Verb-Object. However, other word orders are possible since cases indicate the function of words in the sentence. Changes in word order indicate shifts in emphasis.

Vocabulary

Lithuanian is one of the most conservative modern Indo-European languages. It has even preserved some words that are identical to or are very similar to their counterparts in Sanskrit , e.g.,

Lithuanian
Sanskrit
English
sūnus
sūnus
‘son’
vilkas
vrkas
‘wolf’

 

The basic vocabulary is inherently Lithuanian. The main mechanisms of word formation are prefixation, suffixation and compounding. There are many words that were borrowed over time, e.g., stiklas ‘glass’ from Russian steklo; muilas ‘soap’ from Russian myloreklama ‘advertisement’ from Russian reklama. Lithuanian has also borrowed a number of international words, e.g., telefonas, radijas, televizijasSince independence in 1991, English has replaced Russian as the source of borrowed words.

Below are some basic words and phrases in Lithuanian.

Hello Labas,
Good bye Viso gero, su diev
Please. Prašau
Thank you. Ačiū, dėkui
Sorry. Atsiprašau
Yes. Taip
No. Ne
Man Vyras, žmogus
Woman

Moteris

 

Below are the Lithuanian numerals 1-10.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
vienas
du
trys
keturi
penki
šesi
septyni
aštuoni
devyni
dešimt

Writing

Lithuanian, along with all Baltic languages was first written down relatively late in its existence as a distinct language. Some sources indicate that the first evidence of written records in Lithuanian appeared in the first half of the 16th century when the first alphabet was introduced. In 1547, Martynas Mažvydas compiled and published the first printed Lithuanian book. The  level of literacy among Lithuanians remained low throughout the 18th century. In addition, between 1864 and 1904, the printing and teaching of Lithuanian were banned, and the use of Cyrillic was mandated by the Czarist government of Russia. After the ban was lifted in 1904, there was a resurgence of Lithuanian literature. From 1918 to 1940, Lithuania was independent and literature flourished. After the country became independent from Russia in 1991, Lithuanian literature once again began to flourish.

Modern Lithuanian is written with a modified Roman alphabet consisting of 32 letters.

A a
Ą ą
B b
C c
D d
Č č
E e
Ę ę
Ė ė
F f
G g
H h
I i
Į į
Y y
J j
K k
L l
M m
N n
O o
P p
R r
S s
Š š
T t
U u
Ų ų
Ū ū
V v
Z z
Ž ž
  • ą, ę, į, ų, ū represent long vowels
  • č = ch in chop
  • š = sh in shop
  • ž = s in vision
  • Palatalization before back vowels is marked by the vowel i which has no phonetic value. Since consonants are automatically palatalized before front vowels, they have no special marking for palatalization.

Take a look at Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Lithuanian.

1 Straipsnis
Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Jiems suteiktas protas ir sąžine ir jie turi elgtis vienas kito atžvilgiu kaip broliai.
Article 1 
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Difficulty

Language Difficulty
questionHow difficult is it to learn Lithuanian?
Lithuanian is considered to be a Category II language in terms of difficulty for speakers of English.

17 Responses to Lithuanian

  1. Tim Bucknall

    Fascinating article, There is also a small pocket of Lithuanian Speakers in North Belarus
    according to the Times Guide to the peoples of Europe (1994 edition)

     
  2. danutė januta

    I think your overview of Lithuanian is quite well done.
    But why not add “sudiev” for goodby? Also in the words
    for woman, what is this “šnek”? Is that short for “spoken language”? Teta means “aunt”, which certainly denotes a female relative and can be used as a courteous address for other (older) women also.

     
    • Irene Thompson

      Thanks for the comment. Is žmona is word for woman rather than moteris?

       
      • dauma

        Žmona means wife.

         
      • Emilija

        Žmona is wife. Women is moteris

         
        • Irene Thompson

          Thank you. The correction has been made a while ago.

           
  3. Konstantinas

    Very nice article you got here but I noticed couple of mistakes:

    – “Sudiev” is shortening from “Su dievu” (since second word gets shorter it merges with a word before it) which translates to “with god” as in “go with god” and it is use not as greeting but as parting phrase;

    – In that article example, word “lygūs” is spelled incorrectly (“lugūs”);

    – In same article example, there is sentence:
    “Jiems suteiktas protas ir sąžine ir jie turi elgtis…”
    Grammar of this sentence is technically correct but in sentence like this it would be more sensible to separate two parts of sentence with comma rather that “ir”:
    “Jiems suteiktas protas ir sąžine, jie turi elgtis…”.
    In Lithuanian language repetition of same words is view as bad/childish habit.

     
    • Irene Thompson

      Thank you very much for your corrections. We rely on our users to help us out.

       
      • Irene Thompson

        “Ir” is used in the official translation as per UN.

         
  4. Giedrius

    “All words in Lithuanian end in a vowel of [s].”:

    1. [s] is not a vowel.
    2. Far from all Lithuanian words end in it – including the ones you show as an example.

     
    • Irene Thompson

      Sorry for the typo. It was meant that all words in Lithuanian end in a vowel or [s]. Thank you for noticing.

       
  5. Adomas

    Hello,
    I find it rather surprising that in spite of a half thousand years of the Lithuanian-Polish Commonwealth,it seems there are no words borrowed from Polish in Lithuanian?Any ideas,what might be a reason?

     
    • Irene Thompson

      Is it a fact that no Polish words have actually been borrowed by Lithuanian? Is there a way to check it?

       
    • Irene Thompson

      Is it a fact that no Polish vocabulary has been borrowed by Lithuanian? Can this be studied?

       
      • Darata

        Yes, we do not have any words borrowed from polish vocabulary unless we go to jargon.

        Also, few noticed mistakes:
        1) some words in Lithuanian can end with k. Ex: imk, išeik, neliesk. They are verbs givink dorection to some kind of required action.
        2) When talking about dialects it is important to mention that Highland Lithaunian dialect has three very destinctive subdialects. East mostly uses nowdays official Lithuanian thought at school, then there is West of Highlands – Suvalkiečiai and South – Dzūkai.
        3) Also, as there are plentt of Lithaunians there you can list that Lithuanian spoken in UK, Ireland, Russia, Brazil, Colombia, Argentina, Norway, Germany, Denmark. The worldwide population of Lithainians is considered to be closer to 4 millions than 3 (around 3.8 millions).
        3) First written Lithaunian word was not the first Lithuanian book which date you listed. First Lithaunian writtings are believed to reach the end of XIV and start of XV. The oldest official writtings are the transaltions of prayers written in 1503 which is already a copy of an older translation that sadly was not found.
        4) Lithaunian is related not only to Sanskrit but Acciant Greek. And no mater how concervative Lithaunian morphology is it is considered only second after Modern Greek.
        5) While Lithaunaian is discussed to be on the list of of the world’s oldest languages, neither Latvian not any of the Slavic languages are because Lithaunian connection to them is considered to be distant (especially to Slavic).
        6) If you are telling the story of the language how about mentioning the 1863-1864 ban as it caused some unique phenomenons not seen in any other language history.

         
        • Irene Thompson

          Thank you for your lengthy comment. We will consider them in revising the Lithuanian page shortly.

           

Add a Comment